1/6 กับความหมายที่ซ่อนอยู่

ชื่อว่าหลายๆ ท่านที่บังเอิญผ่านมาอ่าน Blog นี่ คงจะเคยได้ยินชื่อของ Vocaloid ที่ชื่อ Hatsune Miku กันไม่มากก็น้อย ซึ่ง Vocaloid ก็คือ โปรแกรมประดิษฐ์เีสียงสังเคราะห์นั้นเอง ซึ่งมีออกมาหลากหลายรุ่น แต่ละรุ่นก็จะมีโมเดลเป็นของตัวเอง และโมเดลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดก็คงไม่พ้น Hatsune Miku นั้นเอง


หลายคนคงสงสัย แล้วโปรแกรมที่ว่ามันมีประโยชน์ยังไง สำหรับเราๆ ท่านๆ อาจจะชอบฟังเพลงเป็นชีวิตจิตใจ จนวันหนึ่ง เกิดอยากมีเพลงเป็นของตัวเองขึ้นมาละ แต่งเนื้อร้องเอง ดนตรีเอง แล้วหาคนร้องไม่ได้ คงเศร้าน่าดูใช่ไหมครับ Vocaloid คือคำตอบนั้นครับ เราแค่เอาเนื้อร้องกับทำนองใส่เข้าไป Miku ก็จะร้องเพลงของท่านให้แล้วครับ


ด้วยสาเหตุนี้เอง ทำให้นักแต่งเพลงหลายๆ คน ที่มีความฝันว่าอยากให้คนอื่นได้ฟังเพลงของตัวเองนั้น ได้แต่งเพลงขึ้นมาให้ Miku ได้ร้อง ตั้งแต่โนเนม จนไปถึงบิ๊กเนมเลยทีเดียว นั้นทำให้เราได้ฟังเพลงเพราะๆ ที่ไม่เคยฟังที่ไหนมาก่อน พร้อมกับทำให้ Miku กลายเป็นนักร้องขวัญใจมวลชนเพียงข้ามคืนเลยทีเดียว คิดดูเอาคับ โปรแกรมเสียงร้อง แต่มีคอนเสิร์ทเป็นของตัวเองได้นี้ สุดยอดแค่ไหน หุๆๆ


วันนี้ผมเลยหยิบเพลงที่ผมชอบเป็นพิเศษมาให้ลองฟังกัน สะดุดตั้งแต่ชื่อเพลงแล้วครับ เพลงอะไรหว่า 1/6 ชื่่่อนี้มันมาไงละเนี่ย แต่พอได้อ่านเนื้อเพลงแล้ว จะรู้เลยครับว่าตัวเลขนี้คืออะไร

ไม่ให้เสียเวลา ไปลองฟังกันเลย

Song : 1/6 - genesis mix -  
Artist :  ぼーかりおどP(noa) feat. 初音ミク  / Bo-kariodoP(noa) feat. Hatsune Miku 

君を探してあの街へ

kimi wo sagashite ano machi e 

ฉันเดินหลงทางอยู่ในเมืองยามราตรี

さ迷い歩いた夜の道 

sa mayoi aruita yoru no michi

มองหาเธอไปตามถนนเส้นนั้น

受話器越しに聞こえた声が

juwaki goshi ni kikoeta koe ga 

เมื่อฉันได้ยินเสียงของเธอที่ผ่านหูโทรศัพท์นั้น 

なぜか　とても　気になったの

naze ka totemo ki ni natta no

ทำไมถึงได้รู้สึกกังวัลใจเหลือเกินนะ 

 

見つけた君は赤い瞳

mitsuketa kimi wa akai hitomi 

ตัวเธอที่ฉันได้พบนั้น ดวงตาแดงก่ำ
何事もないフリはナシにして

nani goto mo nai FURI wa NASHI ni shite

และแกล้งทำเหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

黒い沼に沈む君を放っておくわけにはいかない

kuroi numa ni shizumu kimi wo hotte oku wake ni wa ikanai

ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอที่จมลงสู่ก้นบึงที่มืดมิดนั้น ไว้คนเดียวได้หรอก

いつか重力のクサリを解き放ち
itsuka juuryoku no KUSARI wo toki hanachi

ซักวันฉันจะปลดปล่อยเธอจากพันธนาการของแรงดึงดูดของโลกนี้

宇宙へ飛ぶサテライト
sora e tobu SATERAITO

ดั่งดาวเทียมที่พุ่งออกไปยังอวกาศ

そこに行けば体の重さも1/6

soko ni ikeba  karada no omosa mo roku bun no ichi

หากออกไป ณ ที่แห่งนั้นแล้วละก็ น้ำหนักของร่างกายก็จะเหลือเพียง 1/6

君が抱えてる悲しみが
kimi ga kakaeteru kanashimi ga

อยากให้ความเศร้าที่เธอแบกรับไว้นั้น

少しでも軽くなればそれでいい
sukoshi de mo karuku nareba sore de ii

เบาบางลงเพียงสักนิดก็ยังดี

いつかそこに君を連れていくよ
itsuka soko ni kimi wo tsurete iku yo

สักวันฉันจะพาเธอไป ณ ที่แห่งนั้นเองนะ

重力の外へ

juuryoku no soto e

ออกไปจากแรงดึงดูดของโลกนี้

宇宙旅行は無理ですが

uchuuryokou wa muri desu ga

แม้ว่าการท่องเที่ยวในอวกาศนั้นเป็นเรื่องที่เกินเอื้อมก็ตาม

物理的に高い所へ

butsuriteki ni takai tokoro e

แต่พอลองคิดหาผลลัพท์ของสถานที่

色々考えてみた結果
iroiro kangaete mita kekka

ที่อยู่สูงตามหลักฟิสิกส์แล้วละก็

目指すは港の赤い塔

mezasu wa minato no akai tou

เป้าหมายนั้นก็คือ หอคอยสีแดงที่อยู่ตรงท่าเรือนั้น

走ってきたフリして
hashitte kita FURI shite

ฉันวิ่งไปยังที่แห่งนั้น

胸の鼓動の速さを隠してみたの

mune no kodou no hayasa o kakushite mita no

โดยปิดซ้อนหัวใจที่เต้นระรัวเอาไว้ 

今日は君の手を救い上げる権利をもらうよ

kyou wa kimi no te wo sukui ageru kenri wo morau yo

ก็วันนี้เธออนุญาตให้ฉันได้จับมือของเธอด้วยนะซิ

  

軌道エレベータのように

kidou EREBE-TA no you ni

ดาวเทียมที่พุ่งขึ้นผ่านเหล่าก้อนเมฆ

雲を抜けて昇るよサテライト

kumo o nukete noboru yo SATERAITO 

ราวกับลิฟท์ที่ส่งนักบินอวกาศขึ้นไปยังกระสวย 
300メートル昇れば少しは軽くなるかもね

sanhyaku ME-TORU noboreba sukoshi wa karuku naru ka mo ne

ถ้าขึ้นไปอีก 300 เมตรแล้วละก็ ตัวเราก็คงจะเบาขึ้นรึเปล่านะ

つまり子供ダマシだけれど
tsumari kodomo DAMASHI da keredo

ถึงจะดูเป็นการโกงแบบเด็กๆ ก็ตาม

意味が少しでも伝わればいい
imi ga sukoshi de mo tsutawareba ii

ถึงจะอธิบายอะไรไม่ได้เลยก็ช่างเถอะ

地上よりも上に連れていきたいの
chijou yori mo ue ni tsurete ikitai no 

ก็แค่อยากพาเธอไปจากพื้นดินนี้เท่านั้นเอง

重力の外へ

juuryoku no soto e 

ออกไปจากแรงดึงดูดของโลกนี้

 

見え隠れしてる気持ちは

miegakure shiteru kimochi wa

แม้ความรู้สึกที่เก็บซ่อนเอาไว้นี้ 
多分バレているんだろうけれど

tabun BARE te irun darou keredo 

จะถูกเปิดเผยแล้วก็ตามที 
今はそれ以上　君を救いたいエゴイズム

ima wa sore ijou kimi wo sukuitai EGOIZUMU 
แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้น ก็คือความเห็นแก่ตัวของฉันที่อยากจะช่วยเธอ

  

太陽の力を借りて

taiyou no chikara o karite 

ขอให้เธอพึ่งพาฉัน 
白く輝いているお月様

shiroku kagayaite iru otsukisama

ให้เหมือนกับพระจันทร์ที่ยืมพลัง
同じように頼ってくれませんか？

onaji you ni tayotte kure masen ka?

จากดวงอาทิตย์เพื่อเปล่งประกายแสงสีขาว

いつか重力のクサリを断ち切り

itsuka juuryoku no KUSARI wo tachikiri 

ซักวันฉันจะเป็นดั่งดาวเทียม 
君を連れてサテライト

kimi o tsurete SATERAITO 

ที่จะพาเธอตัดผ่าพันธนาการของแรงดึงดูดของโลกนี้ 
辛いコトや悲しいコトも全部  1/6

tsurai KOTO ya kanashii KOTO mo zenbu roku bun no ichi

ความเจ็บปวด ความเศร้า ให้ทั้งหมดนั้นเหลือเพียง 1/6

宇宙船はまだ先だけれど

uchuusen wa mada saki da keredo

กว่าจะถึงยานอวกาศคงยังอีกสักพักหนึ่ง

そこに辿りつけるまでの間

soko ni tadori tsukeru made no aida

ระหว่างที่เราทั้งสองพยายามไปยังที่นั้น  
僕の左手を握っててくれますか？

boku no hidari te wo nigittete kure masu ka?

ขอให้เธอจับมือซ้ายของฉันเอาไว้ได้ไหม

いつか重力の外へ連れていくよ

itsuka juuryoku no soto e tsurete yuku yo

แล้วจะสักวัน ฉันจะพาเธอออกไปจากแรงดึงดูดของโลกนี้เอง

Out of the Gravity

-----------------------------------------------------------------------------------------

เพลงนี้จริงๆ แล้วมีอยู่หลายเวอร์ชั่นครับ แต่ผมชอบอันนี้เป็นการส่วนตัว ><

เนื้อร้องจะต่างกันนิดหน่อยตอนเริ่มครับ ที่เหลือเหมือนกันหมด

ยังไงก็ลองหาเวอร์ชั่นอื่นมาลองฟังเปรียบเทียบกันดูนะครับ ได้อรรถรสไปอีกแล้ว

 ไว้จะหาเพลงมาแนะนำอีกนะครับ ^^