น้ำตาเพียงหนึ่งหยด แทนความรู้สึกนับร้อย

ไม่ได้อับบล็อคไปหลายวันเพราะยังนึกไม่ออกว่าจะแปลเพลงอะไรต่อไปดี เลยเปิด walkman หาเพลงดูุ ก็เลยได้เพลงนี้มา 一雫 - Hitoshizuku ครับ

เดิมที่เพลงนี้เป็นเพลงของวง Zone วงดนตรีสาวล้วน ทั้งมือกีต้า เบส กล่อง คีบอร์ด เป็นสาวหมด แถมแต่ละเพลงก็เพราะมากมาย โดยเพลงที่ฮิตติดหูมากที่สุด คงไม่พ้น Secret Base - Kimi ga kureta mono เป็นแน่ เสียดายที่สาวๆ ได้ยุบวงไปตั้งแต่ตอนปี 2005 แล้ว (เสียดายอย่างสุดซึ้ง) 

เวอร์ชั่นนี้อยู่ในอัลบั้ม Zone tribute ที่ออกมาเพื่อเป็นที่ระลึกแก่ Zone โดยจะมีสองแผ่น แผ่นแรกจะเป็นแผ่นที่นักร้องต่างๆ มาัขับร้องเพลงของ Zone ส่วนแผ่นที่สอง จะเป็น Original ของสาวๆ วง Zone เองเลย เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงที่ได้ Yanaginagi มาช่วยขับร้องให้ฟัง ซึ่งจะเป็นเวอร์ชั่นอคูสติก ฟังสบายๆ เพราะๆ คนละแนวกับ original ครับ (เพราะทั้งสองเวอร์เลย ><)

ไม่ให้เสียเวลา เชิญรับฟังกันได้เลยครับ

Song : 一雫 / Hitoshizuku / 1 Drop

Artist : やなぎなぎ / Yanaginagi (Original by ZONE)

部屋の灯りをすべて消して

Heya no akari o subete keshite

ยามเย็นของฤดูร้อนที่มองเห็นได้จากหน้าต่าง

窓から見える夏の夜

Mado kara mieru natsu no yoru

เมื่อได้ดับไฟทั้งหมดที่อยู่ในห้องแล้ว

星が囁きやさしい風が

Hoshi ga sasayaki yasahii kaze ga

ราวกับเชื้อเชิญหัวใจที่ห่อไว้ด้วย

つつみ込んで心を誘う

tsutsu mikonde Kokoro o sasou

ลมกระซิบอันอ่อนโยนจากดวงดาว

とまどい続けて

Tomodoi tsuzukete

ยังคงก้าวไปต่ออย่างสับสน

素直になれずにいたけど

Sunao ni narezu ni ita kedo

แม้ว่าความจริงแล้ว จะไม่ชินกับมันก็ตามที

やさしさに初めて出逢った頃は

Yasashisa ni hajimete deatta goro wa

เมื่อครั้งแรกที่เราได้พบกันอย่างอ่อนโยนนั้น

この胸の奥がハガユク感じ

Kono mune no oku ga hagayuku kanji

รู้สึกว้าวุ่นอยู่ในส่วนลึกของหัวใจนี้

何故か一雫の涙が頬を

Nazeka hitoshizuku no namida ga hoho o

ทำไมน้ำตาหนึ่งหยดนั้น

そっと伝わったよ

Sotto tsutawatta yo

ถึงค่อยๆ ไหลลงผ่านแก้มกันนะ

それはあなたが心の中に…ふれたの

Sore wa anata ga kokoro no naka ni.. fureta no

คงเป็นเพราะว่าเธอนั้นได้สัมผัสถึงข้างในหัวใจนี้แล้วละ

ふっと気づくと遠く見えてた

Futto kizuku to tooku mieteta

เมื่อรู้สึกตัว ท้องฟ้าที่มองเห็นจากที่แสนไกลนั้น

空は明るくあたたかくて

Sora wa akaruku atatakakute

ทั้งสว่างและอบอุ่น

両手伸ばして抱きしめてた

Ryoute nobashite dakishimeteta

เมื่อใช้สองมือกางออกและโอบอุ้มท้องฟ้านั้นไว้

迷いも不安も消えていた

Mayoi mo fuan mo kiete ita

ทั้งความสบสน ทั้งความวิตกกังวล ก็จางหายไป

あなたの存在が

Anata no sonzai ga

ตัวตนของเธอนั้น

すべてを埋めつくしていた

Subete o umetsuku shite ita

ช่วยปิดคลุมทุกสิ่งทุกอย่างเอาไว้ให้

ずっと側にいたいと思う気持ちは

Zutto soba ni itai to omou kimochi wa

ความรู้สึกที่อยากจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไปนั้น

次々と溢れ押さえ切れずに

Tsuki tsuki to afure osae kirezu ni

เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนเกินที่จะยับยั้งไว้ได้

自然と素直に今変わる自分が

Shizen to sunao ni ima kawaru jibun ga

ความปรารถนา ที่ต้องการจะถ่ายทอดความรู้สึกนี้

伝えたい想い…

Tsutaetai omoi...

ของตนเองที่เป็นไปตามธรรมชาติอย่างซื่อตรง

それはあなたが心の中に…いるから

Sore wa anata ga kokoro no naka ni... iru kara

คงเป็นเพราะว่าเธอนั้นอยู่ข้างในหัวใจนี้ยังไงละ

やさしさに初めて出逢った頃は

Yasashisa ni hajimete deatta goro wa

เมื่อครั้งแรกที่เราได้พบกันอย่างอ่อนโยนนั้น

この胸の奥がハガユク感じ

Kono mune no oku ga hagayuku kanji

รู้สึกว้าวุ่นอยู่ในส่วนลึกของหัวใจนี้

何故か一雫の涙が頬を

Nazeka hitoshizuku no namida ga hoho o

ทำไมน้ำตาหนึ่งหยดนั้น

そっと伝わったよ

Sotto tsutawatta yo

ถึงค่อยๆ ไหลลงผ่านแก้มกันนะ

それはあなたが心の中に…ふれたの

Sore wa anata ga kokoro no naka ni.. fureta no

คงเป็นเพราะว่าเธอนั้นได้สัมผัสถึงข้างในหัวใจนี้แล้วละ

ずっと側にいたいと思う気持ちは

Zutto soba ni itai to omou kimochi wa

ความรู้สึกที่อยากจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไปนั้น

次々と溢れ押さえ切れずに

Tsuki tsuki to afure osae kirezu ni

เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนเกินที่จะยับยั้งไว้ได้

自然と素直に今変わる自分が

Shizen to sunao ni ima kawaru jibun ga

ความปรารถนา ที่ต้องการจะถ่ายทอดความรู้สึกนี้

伝えたい想い…

Tsutaetai omoi...

ของตนเองที่เป็นไปตามธรรมชาติอย่างซื่อตรง

それはあなたが心の中に…いるから

Sore wa anata ga kokoro no naka ni... iru kara

คงเป็นเพราะว่าเธอนั้นอยู่ข้างในหัวใจนี้ยังไงละ

-------------------------------------------------------------------------------------------

แม้จะนานหลายปีแล้ว แต่ฟังกี่รอบก็ยังไพเราะเหมือนเดิม ถ้าเป็นไปได้อยากให้วงนี้กลับมารวมตัวกันอีกซะรอบจริงๆ

ไว้คราวหน้าจะหาเพลงเพราะมาให้ได้ฟังกันอีกนะครับ